Έλεγες (Hovorila si) // Όλα αρχίζουν ξαφνικά (Všetko začína nečakane) και τελειώνουν βιαστικά. (a končí veľmi rýchlo.) Έτσι έφυγες κι εσύ (Tak si odišla aj Ty) μες της νύχτας τη σιωπή. (uprostred nočného ticha.) Και εγώ κάθομαι κοιτώ (A ja sedím pozerám) τον απέραντο ουρανό. (do nekonečného neba.) Και φοβάμαι το πρωί (A bojím sa rána) γιατί μόνο θα με βρει. (pretože ma nájde samého.) Έλεγες πως μ αγαπάς (Hovorila si, že ma miluješ) μα ελπίδες μου χρωστάς (ale dlžíš mi nádeje) Έλεγες να μη σε αφήσω (Hovorila si, aby som ťa neopustil) μόνο εσένα να αγαπήσω. (iba Teba aby som miloval.) Μα σαν σύννεφο σκορπάς (Ale ako oblak sa rozplývaš) και σιγά μου τραγουδάς (a pomaly mi spievaš) όσο μπορείς να μ αγαπάς. (miluj ma koľko môžeš.) Τόσα δάκρυα γυμνά (Toľko nahých sĺz) από λύπη και χαρά. (od smútku aj radosti.) Έγινε ο πόνος πια (Bolesť sa stala už) άλλη μια συνήθεια. (ďalším zvykom.) Έτσι εγώ θα συνεχίσω (Takto ja budem pokračovať) άλλη αγάπη θα γνωρίσω. (inú lásku spoznám.) Μα στα βάθη της καρδιάς μου (Ale v hĺbke môjho srdca) μόνο εσένα θα κρατήσω. (iba Teba budem držať.) Έλεγες πως μ αγαπάς (Hovorila si, že ma miluješ) μα ελπίδες μου χρωστάς (ale dlžíš mi nádeje) Έλεγες να μη σε αφήσω (Hovorila si, aby som ťa neopustil) μόνο εσένα να αγαπήσω. (iba Teba aby som miloval.) Έλεγες πως μ αγαπάς (Hovorila si, že ma miluješ) μα ελπίδες μου χρωστάς (ale dlžíš mi nádeje) Έλεγες να μη σε αφήσω (Hovorila si, aby som ťa neopustil) μόνο εσένα να αγαπήσω. (iba Teba aby som miloval.) Μα σαν σύννεφο σκορπάς (Ale ako oblak sa rozplývaš) και σιγά μου τραγουδάς (a pomaly mi spievaš) Όσο μπορείς να μ αγαπάς. (Μiluj ma koľko môžeš.) Όσο μπορείς (Koľko môžeš) // Kontakt: Maria Zarkadas, [email protected] post Μέλισσες – Έλεγες, Text + preklad first appeared on greckyjazyk.sk.
Chcete rozširovať portfólio Vášho podnikania na svojom pôvodnom trhu? Hľadáte nový trh, do ktorého by ste expandovali? Prečo nevytvoriť Vašej značke a Vášmu produktu nový jazyk? Ak chcete prostredníctvom Vašej spoločnosti konkurovať na globálnom trhu, mus
Δε θα μιλήσω(Nebudem rozprávať)Για όσα φοβάμαι δε θα πω(Nepoviem čoho všetkého sa bojím)Θα τα ξορκίσω(Vyženiem to)Πίσω μου θα τα αφήσω(Zanechám to za sebou)Σαν ένα δάκρυ(Ako slza)Που πια δε θέλω να κυλά(ktorá už nechcem aby tiekla) Ήρθες κοντά μου(Prišla
prejsť na článokOd decembra 2023 je v rámci spoločného výpočtu DAC publikovaná nová plemenná hodnota - zdravie paznechtov. V nasledujúcom odkaze si môžete stiahnuť informáciu o tomto znaku. Za preklad ďakujeme prof. Petrovi Strapákovi z SPU v Nitre. Zdravie paznechtov
prejsť na článokΜέσα στα μάτια σου (V Tvojich očiach) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Πόσο, πόσο σ’αγαπάω (Ako, ako veľmi Ťa milujem) όπου και να πάω θα σε σκεφτώ (kdekoľvek pôjdem budem na Teba myslieť) σβήνω, σβήνω το παρόν μου (mažem, mažem svo
prejsť na článokManu l k lezeniu a pohybu v snehu a lade (adopted as the official text for the Italian Alpine Guide diploma course). Text v anglictine a nakresy.