Μπορεί (Môže) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Μπορεί η γη αντίστροφα (Môže sa zem opačne) Ν αρχίζει να γυρίζει ένα πρωί. (V jedno ráno začať točiť) Μπορεί πολλά ν αλλάξουν μες στον κόσμο ξαφνικά (Môže sa toho vo svete zrazu veľa zmeniť) Μπορεί και εσύ, (Môžeš aj Ty,) Να γίνεις από έρωτα απρόσμενη σιωπή (Z lásky sa stať neočakávané ticho) Σαν μια σκιά να φύγεις μες στη νύχτα βιαστικά. (Ako tieň odísť náhle počas noci.) Μα δεν μπορεί κανένας λόγος, (Ale nemôže žiadny dôvod,) Απ την καρδιά μου έξω να σε βγάλει. (Z môjho srdca dostať Ťa von.) Ότι κι αν πεις, ότι κι αν κάνεις, (Čokoľvek hovoríš, čokoľvek robíš,) Είσαι η τρέλα μου η πιο μεγάλη. (Ty si moje najväčšie šialenstvo.) Μα δε μπορεί ποτέ ψυχή μου, (Ale nemôžem nikdy duša moja,) Εγώ τον ουρανό σου να αλλάξω. (Zmeniť Tvoje nebo.) Κι αν κάποια μέρα με σκοτώσεις, (A ak ma v jeden deň zabiješ,) Αντί για αίμα έρωτα θα στάξω. (Namiesto krvi láska bude kvapkať.) Μπορεί βροχή να πέσει δυνατή, (Môže padať silný dážď,) Να καθαρίσει η εποχή (Aby očistil obdobie) Μπορεί μικρά να γίνουν όσα μοιάζουνε βουνά (Môžu sa malé veci stať veľkými) Μπορεί και εσύ, (Môžeš aj Ty,) Που είσαι μες στο σώμα μου ανάγκη δυνατή, (Ktorá si v mojom tele veľmi potrebná,) Σε μια βραδιά να ρίξεις την αγάπη στη φωτιά. (V jeden večer zahodiť lásku do ohňa.) Μα δεν μπορεί κανένας λόγος, (Ale nemôže žiadny dôvod,) Απ την καρδιά μου έξω να σε βγάλει. (Z môjho srdca dostať Ťa von.) Ότι κι αν πεις, ότι κι αν κάνεις, (Čokoľvek hovoríš, čokoľvek robíš,) Είσαι η τρέλα μου η πιο μεγάλη. (Ty si moje najväčšie šialenstvo.) Μα δε μπορεί ποτέ ψυχή μου, (Ale nemôžem nikdy duša moja,) Εγώ τον ουρανό σου να αλλάξω. (Zmeniť Tvoje nebo.) Κι αν κάποια μέρα με σκοτώσεις, (A ak ma v jeden deň zabiješ,) Αντί για αίμα έρωτα θα στάξω. (Namiesto krvi láska bude kvapkať.) Μα δεν μπορεί κανένας λόγος, (Ale nemôže žiadny dôvod,) Απ την καρδιά μου έξω να σε βγάλει. (Z môjho srdca dostať Ťa von.) Ότι κι αν πεις, ότι κι αν κάνεις, (Čokoľvek hovoríš, čokoľvek robíš,) Είσαι η τρέλα μου η πιο μεγάλη. (Ty si moje najväčšie šialenstvo.) Μα δε μπορεί ποτέ ψυχή μου, (Ale nemôžem nikdy duša moja,) Εγώ τον ουρανό σου να αλλάξω. (Zmeniť Tvoje nebo.) Κι αν κάποια μέρα με σκοτώσεις, (A ak ma v jeden deň zabiješ,) Αντί για αίμα έρωτα θα στάξω. (Namiesto krvi láska bude kvapkať.) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Kontakt: Maria Zarkadas, [email protected] post Νίκος Μακρόπουλος – Μπορεί, Text + preklad first appeared on greckyjazyk.sk.
Chcete rozširovať portfólio Vášho podnikania na svojom pôvodnom trhu? Hľadáte nový trh, do ktorého by ste expandovali? Prečo nevytvoriť Vašej značke a Vášmu produktu nový jazyk? Ak chcete prostredníctvom Vašej spoločnosti konkurovať na globálnom trhu, mus
Δε θα μιλήσω(Nebudem rozprávať)Για όσα φοβάμαι δε θα πω(Nepoviem čoho všetkého sa bojím)Θα τα ξορκίσω(Vyženiem to)Πίσω μου θα τα αφήσω(Zanechám to za sebou)Σαν ένα δάκρυ(Ako slza)Που πια δε θέλω να κυλά(ktorá už nechcem aby tiekla) Ήρθες κοντά μου(Prišla
prejsť na článokOd decembra 2023 je v rámci spoločného výpočtu DAC publikovaná nová plemenná hodnota - zdravie paznechtov. V nasledujúcom odkaze si môžete stiahnuť informáciu o tomto znaku. Za preklad ďakujeme prof. Petrovi Strapákovi z SPU v Nitre. Zdravie paznechtov
prejsť na článokΈλεγες (Hovorila si) // Όλα αρχίζουν ξαφνικά (Všetko začína nečakane) και τελειώνουν βιαστικά. (a končí veľmi rýchlo.) Έτσι έφυγες κι εσύ (Tak si odišla aj Ty) μες της νύχτας τη σιωπή. (uprostred nočného ticha.) Και εγώ κάθομαι κοιτώ (A ja sedím poz
prejsť na článokΜέσα στα μάτια σου (V Tvojich očiach) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Πόσο, πόσο σ’αγαπάω (Ako, ako veľmi Ťa milujem) όπου και να πάω θα σε σκεφτώ (kdekoľvek pôjdem budem na Teba myslieť) σβήνω, σβήνω το παρόν μου (mažem, mažem svo
prejsť na článok