Potrebujete súdny preklad alebo úradný preklad? Možno Vás zamestnávateľ, študijné oddelenie či pracovník na úrade požiadal, aby ste mu priniesli úradný preklad, súdny preklad, overený preklad, prípadne preklad s pečiatkou. V nasledujúcich riadkoch Vám stručne vysvetlíme základné náležitosti úradného prekladu. V tomto článku Vám v krátkosti povieme: čo je úradný alebo súdny preklad kto je úradný prekladateľ kde hľadať úradného prekladateľa? ako postupovať pri objednávaní úradného prekladu ako formálne úradný preklad vyzerá? Čo je úradný alebo súdny preklad? Všetky názvy ako úradný preklad, overený preklad, preklad s pečiatkou a súdny preklad predstavujú jeden jediný typ prekladu, ktorý pozná legislatíva Slovenskej republiky. Je to typ prekladu, ktorý je zviazaný trikolórou s originálom. Takýto dokument má všetky právne náležitosti prekladu a je opatrený pečiatkou odborníka prekladateľa, ktorého hovorovo nazývame úradný prekladateľ. Kto je úradný prekladateľ? Tento titul prináleží profesionálovi, ktorý splnil náročné kritériá a skúšky pod vedením Ministerstva spravodlivosti a bol vymenovaný za úradného prekladateľa. Takýchto prekladateľov je na rozdiel od bežných prekladateľov veľmi obmedzený počet. Každý z nich je zapísaný pre určitú jazykovú kombináciu. V Academy Language Institute máme úradných prekladateľov pre kombináciu slovenský a anglický jazyk. Naši prekladatelia Vám radi vypracujú úradný preklad v jazykovej kombinácii anglický a slovenský jazyk. Kde úradného prekladateľa nájdem? Úradného prekladateľa viete nájsť na Internete, kde má svoju webovú stránku ale hlavne v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov na webovom sídle Ministerstva spravodlivosti. V zozname a na stránke úradného prekladateľa si nájdete telefónne číslo a dohodnete si stretnutie, kde od Vás prevezme originál alebo notárom overenú kópiu textu, ktorý bude prekladať. V dnešnej dobe však už viete poslať originál poštou a skeny emailom v prípade, že bývate mimo sídla úradného prekladateľa a chcete si ušetriť jednu cestu kvôli vybaveniu prekladu. Ako postupovať pri objednávaní úradného alebo súdneho prekladu Prvým krokom je zdvihnúť telefón a kontaktovať prekladateľa. Zastihnete ho na telefónnom čísle uvedenom v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov pod jeho menom, prípadne online na stránke úradného prekladateľa. Po zadaní prekladu ho prekladateľ v dohodnutom termíne vypracuje. Po vypracovaní prekladu a uhradení poplatku (môže si žiadať zálohu) si preklad osobne prevezmete. Ako formálne úradný/súdny preklad vyzerá? Preložený dokument pozostáva z titulnej strany, originálu alebo kópie originálu, prekladu a tkz. prekladateľskej doložky, kde nájdete potrebné informácie o úradnom prekladateľovi ako aj vyhlásenie prekladateľa o správnosti údajov úradného prekladu. Od roku 2018 sa do doložky pripája aj vyhlásenie o tom, že si je prekladateľ vedomý právnych následkov zámerne nepravdivého prekladu. Celý preklad dostanete zviazaný a opatrený úradnou okrúhlou pečiatkou prekladateľa so znakom Slovenskej republiky a menom prekladateľa. Takto spracovaný preklad sa používa najčastejšie pre úradné účely – je všeobecne známe, že len úradný preklad je zárukou správnosti prekladu, pretože úradní prekladatelia nesú za svoj preklad právnu zodpovednosť ustanovenú v zákone o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch. Takýto prekladateľ musí byť pri výkone činnosti prekladateľa poistený pre prípad, ak by jeho konaním spôsobil škodu, podobne ako u advokátov a medicínskych profesionálov. PREČO ACADEMY? Vlastný interný tím prekladateľov Výhodné ceny bez prirážok. Sme lojálni a pracujeme rýchlo. Kvalitu zaručujeme viacnásobnými kontrolami. Šetríme klientom čas a peniaze. Špecializujeme sa výhradne na anglický jazyk. Bezplatná konzultácia Vypočujeme si Vaše požiadavky a pomôžeme nájsť rýchle a efektívne riešenie Doručenie poštou Preklady Vám vieme doručiť v elektronickej podobe, poštou a ak sa nachádzate v Košiciach, tak aj osobne. Moderné prekladateľské nástroje Vďaka moderným nástrojom ako SDL Trados a Memsource vieme stálym klientom šetriť čas a peniaze vytvorením prekladateľskej pamäte. Garancia kvality prekladu Sme certifikovaní a úradní prekladatelia. Preklady viacnásobne kontrolujeme. V prípade výskytu chyby túto chybu expresne odstránime. Potrebujete úradný/súdny preklad? Bezplatne Vám vypracujeme orientačnú ponuku! [contact-form-7]Nezabudnite si prečítať súvisiace články nižšie .fusion-blog-shortcode-3 .fusion-blog-layout-grid .fusion-post-grid{padding:20px;}.fusion-blog-shortcode-3 .fusion-posts-container{margin-left: -20px !important; margin-right:-20px !important;} Vybavanie apostily Zoznam orgánov verejnej moci Gallery Vybavanie apostily Zoznam orgánov verejnej moci Vybavenie apostily môže predstavovať prebehnutie sa po našich úradoch. Na Slovensku nemáme stanovené jediné miesto - orgán verejnej moci, kde si môžete apostilovať dokument, ktorý potrebujete úradne [...] Čo je Apostil/Apostille/Apostila a prečo ju potrebujete? Gallery Čo je Apostil/Apostille/Apostila a prečo ju potrebujete? Na termín Apostil / Apostila natrafíte v prípade, že prichádzate do kontaktu s úradným prekladom verejnej listiny. Vtedy Vás môže zaskočiť požiadavka apostilovať dokument zo strany úradu, [...] Čo je súdny preklad alebo úradný preklad? Gallery Čo je súdny preklad alebo úradný preklad? Potrebujete súdny preklad alebo úradný preklad? Možno Vás zamestnávateľ, študijné oddelenie či pracovník na úrade požiadal, aby ste mu priniesli úradný preklad, súdny preklad, overený preklad, prípadne [...] Kontaktujte nás. Radi sa s Vami stretneme a poradíme Vám ako si vybrať kurzy angličtiny, preklady a tlmočenie. Spolu vyberieme vhodný typ kurzu pre dosiahnutie vašich cieľov [contact-form-7] The post Čo je súdny preklad alebo úradný preklad? appeared first on Jazyková škola Academy Language Institute Košice.
Chcete rozširovať portfólio Vášho podnikania na svojom pôvodnom trhu? Hľadáte nový trh, do ktorého by ste expandovali? Prečo nevytvoriť Vašej značke a Vášmu produktu nový jazyk? Ak chcete prostredníctvom Vašej spoločnosti konkurovať na globálnom trhu, mus
Vybavenie apostily môže predstavovať prebehnutie sa po našich úradoch. Na Slovensku nemáme stanovené jediné miesto orgán verejnej moci, kde si môžete apostilovať dokument, ktorý potrebujete úradne preložiť. V nasledujúcom článku Vám prinášame užitočné in
prejsť na článokNa termín Apostil / Apostila natrafíte v prípade, že prichádzate do kontaktu s úradným prekladom verejnej listiny. Vtedy Vás môže zaskočiť požiadavka apostilovať dokument zo strany úradu, školy, či inštitúcie. Apostil alebo Apostila (Apostille) je overeni
prejsť na článokΔε θα μιλήσω(Nebudem rozprávať)Για όσα φοβάμαι δε θα πω(Nepoviem čoho všetkého sa bojím)Θα τα ξορκίσω(Vyženiem to)Πίσω μου θα τα αφήσω(Zanechám to za sebou)Σαν ένα δάκρυ(Ako slza)Που πια δε θέλω να κυλά(ktorá už nechcem aby tiekla) Ήρθες κοντά μου(Prišla
prejsť na článokΈλεγες (Hovorila si) // Όλα αρχίζουν ξαφνικά (Všetko začína nečakane) και τελειώνουν βιαστικά. (a končí veľmi rýchlo.) Έτσι έφυγες κι εσύ (Tak si odišla aj Ty) μες της νύχτας τη σιωπή. (uprostred nočného ticha.) Και εγώ κάθομαι κοιτώ (A ja sedím poz
prejsť na článok